| Maria D'Alessandro
This profile is available in: English Translation Services English/German/Italian > Native Language(s): Italian. > Target Language(s): English and Italian. > Source Language(s): English (American), English, German, Italian, and English (British). > Service Type(s): Translation Services, Proofreading/copywriting, and Teaching. > Specialization(s): Architecture, Arts, Communications, Patents/Intellectual Property, Cooking/Food/Beverages, Education/Training, Financial/Economics, History, Insurance, Internet/Multimedia, Journalism - Press, Legal, Literature/Publishing, Medical, Music, Instructions/Manuals, Politics, Psychology/Psychiatry, and Social Sciences. > Software: Microsoft Office and Microsoft Works. > Certifications and Professional Affiliations: Degree : First Certificate of English, England Major : English Institution : Cambridge University Graduate Year : 1993 Degree: Certificate of Proficiency in English (CPE), England, Cambridge University. Year: 1995 Degree : State Examination (Abilitazione) for teaching German Language and Literature in Italian High Schools Major : German Language and Literature Institution : Ministero della Pubblica Istruzione Graduate Year : 2000 > Relevant Translation Experience: Employer : Travel agencies, Freiburg i. Br., Germany Start Month And Year : 1/1988 End Month Year : 1/1990 Duties : Translations for catalogues Skills needed : Perfect knowledge of both languages and of the tourist field Employer : Albert - Ludwigs- University, Freiburg i. Br. , Germany: Start Month And Year : 1/1989 End Month Year : 1/1991 Duties : Translations/Proofreading for Departments of Medicine and Art History. Skills needed : Perfect knowledge of both languages, cultures and history. Proficiency in the above mentioned language fields. Employer : Logos , translation agency. Modena, Italy. Start Month And Year : 1/1999 End Month Year : 6/2001 Duties : Translations from German into Italian Skills needed : Perfect knowledge of the political situation in both countries. Proficiency in legal language Employer : Layer’s offices, Start Month And Year : 1/2002 End Month Year : Current Duties :Translations, proofreading and revision. Skills needed :Perfect knowledge of English-German-Italian legal systems. Very good knowledge of English-German-Italian legal terminology. Employer : CIES, Rome, Italy Start Month And Year : 1/2003 End Month Year : Current Duties :Translation and revision. Skills needed :Perfect knowledge of teaching methods and their related terminology in English and Italian. Employer: Erka Act bvba, Belgium Start Month and Year: 04/08 End Month Year: current Employer: Albisa Solutions, Spain Start Month and Year: 08/08 End Month and Year: Current Employer:ITALICON, Italy (italicon). Reports for FLaChi Project. Start Month and Year: 09/08 End Month and Year: Current > Education: Education : Degree : Degree of advanced studies (Laurea): Foreign Languages Major : German, English and Italian Language and Literature Institution : University of Rome Graduate Year : 1991 Degree : PNdS, Zwischenprüfung für Germanistik, Anglistik und Romanistik Major : German, English and Italian Language and Literature Institution : Albert - Ludwigs-Universität, Freiburg i.Br., BRD Graduate Year : 1990 > Additional Skills: Reliable, punctual. Very confident with US/British/Irish and German Culture. Favourite reading: Economist, Sunday Times, Der Spiegel, Die Zeit. Management experience: Employer : McDonald's Germany Start Month And Year : 6/1993 End Month Year : 8/1995 Duties : Vice Restaurant Manager Skills needed : Flexibility,Communication, Coordination and Cooperation, Decision, Organization. Employer : Ristop Restaurants Start Month And Year : 4/1996 End Month Year : 6/1998 Duties :Restaurant Manager Skills needed :High Standard of Flexibility,Communication, Coordination and Cooperation, Decision and Organization required. Knowledge of both Italian working laws and trade unions. Employer : Ricordi Media Stores Start Month And Year : 7/1998 End Month Year : 1/2000 Duties :Store Manager Music-and-Bookstore Skills needed :Flexibility,Communication, Coordination and Cooperation, Decision and Organization required. Knowledge of the music and book business in Italy. > Location: Rome (Italy) |
|
| Get Quotes for any Translation Project | Register FREE as a Translator or Interpreter |